（法新社爱默罕20日电） 英国天团「1世代」成员连恩潘恩上月从阿根廷首都一家饭店的3楼房间阳台坠落后身亡，他的亲友今天齐聚英国出席葬礼，1世代这次全员合体却是永别。

1世代（One Direction）团员哈利史泰尔斯（Harry Styles）、奈尔霍兰（Niall Horan）、路易汤林森（Louis Tomlinson）和已经退团的赞恩马里克（Zayn Malik）都在伦敦郊外白金汉郡阿默舍姆（Amersham）圣玛丽教堂（St Mary's Church）举行的私人葬礼上，与数十人一同哀悼连恩潘恩（Liam Payne）的逝去。

连恩潘恩的双亲泪流满面，出席这场葬礼的还有他的两个姊妹、女友凯西迪（Kate Cassidy）和与他育有一个儿子的前伴侣、英国歌手雪莉儿（Cheryl Tweedy）。

约有10多名粉丝在附近围起的警戒线后观礼，受邀宾客相互拥抱，走过悼念连恩潘恩的众多花束，进入这座建于12世纪的教堂里，向连恩潘恩致上最后的敬意。

来自阿默舍姆的65岁民众莫里斯（Sheila Morris）说：「因为他的死是公开消息，以私人方式举行葬礼…我觉得非常好。」

她说：「这是一座美丽的教堂…是非常漂亮的葬礼会场。」

两匹白色骏马拉着白色马车，将连恩潘恩的灵柩运至会场，马车顶部缀有鲜花拼成的「儿子」和「父亲」字样。

连恩潘恩10月16日从阿根廷首都布宜诺斯艾利斯（Buenos Aires）卡萨苏尔饭店（Casa Sur Hotel）的3楼房间阳台坠落后身亡，享年31岁。

连恩潘恩的死讯让他的家人、1世代团员和全球粉丝悲痛不已，数以千计人聚集在世界各地的城市向他致哀。

1世代团员也说，连恩潘恩的死让他们「彻底崩溃」。

他生前最后的单曲作品Teardrops于3月发行，当时还宣布发行第2张专辑的计画。（译者：刘文瑜/核稿：陈昱婷）